Sanan päivästä toiseen käännös suomi-tanska
- dag efter dagDet sker efterhånden hyppigt, at selv om tidspunktet for afstemningen er fastlagt, så forsinkes den dag efter dag. Yhä useammin käy niin, että vaikka äänestyksille on asetettu määräaika, niitä lykätään päivästä toiseen. Som vi ser dag efter dag, er det netop i sager vedrørende politimæssigt og strafferetligt samarbejde, at de besværligste problemer opstår. Kuten päivästä toiseen näemme, kaikkein huolestuttavimmat asiat nousevat esiin juuri poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvissä kysymyksissä. Mugabe er leder af en stat, der dag efter dag udsætter uskyldige mennesker for ulykke, mord, brutalitet og trusler. Mugabe johtaa valtiota, jossa viattomat zimbabwelaiset joutuvat päivästä toiseen kokemaan suunnatonta kurjuutta, murhia, julmuutta ja pelottelua.
- dag ind og dag udIndtil alle Deres kolleger i Det Europæiske Råd aktivt taler Europas sag dag ind og dag ud, vil der ikke være noget solidt fundament. Siihen asti kunnes kaikki Eurooppa-neuvoston kolleganne puhuvat aktiivisesti, päivästä toiseen Euroopan puolesta, mitään vakaata perustaa ei ole. Jeg vil gerne bede Dem gøre dette, for nogle af os, som har andre forpligtelser, kan ikke sidde i Parlamentet dag ind og dag ud, mens andre har mulighed for at gøre det. Pyydän teitä selvittämään tämän, koska jotkut meistä, joilla on muita velvollisuuksia, eivät voi istua parlamentissa päivästä toiseen, kun taas toisilla on siihen mahdollisuus.
- dag ud og dag indLøser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind? Pystymmekö ratkaisemaan tämän ongelman puhumalla päivästä toiseen perustuslakisopimuksesta? Fred og sikkerhed er noget, der skal arbejdes for dag ud og dag ind, hvilket også vil fremgå af den debat, som vi har i morgen med hr. Solana. Rauhan ja turvallisuuden puolesta on tehtävä työtä päivästä toiseen, minkä osoittaa myös jälleen kerran se keskustelu, joka meillä on tarkoitus huomenaamuna käydä korkean edustajan Solanan kanssa.
